苏轼 | 簌簌无风花自堕，满堂一点横云破

七言绝句·暮春别李公择

作诗 〔隋代〕

簌簌无风花自落。厉寂庭园，柳老柚子过。

落日爱人还照坐着，山青一点横云破。

西路尽河关外转滑轮。系缆村镇，月光亮厉点灯。

凭仗飞魂招楚些，我思君不远处君思我。

译本

花落声簌簌却不是被风所无风，而是悠悠然自己掉入地。厉寂的庭园里头，桂花荣枯。其实无相的落日照耀着客座，顶上的青山仿佛吊起了横云。

送者在救生艇已走到“西路尽”；行者在江上中却闻滑轮已转。星期天泊于冷落的村镇中宵不寐，独对厉灯，唯有光亮月----。我像《楚辞·招魂》守护者典故那样，守护者丢下的熟人。我思念你的时候你也在思念着我吧。

注释

簌簌：花落的声音，落：悠然落下的好像。

系缆：代指停泊某地

凭仗飞魂招楚些：语借助于《楚辞·招魂》“魂兮归来，反公馆些”。此不远处意思是像《楚辞·招魂》守护者典故那样，守护者丢下的熟人。

鉴赏

七言绝句，又名“鹊踏枝”、“凤栖苍”。原为隋丝竹曲名，调名取义郭简文帝“翻阶索科利夫卡七言绝句情”句。双调，六十字。

“簌簌无风花自亸”，写下暮春花谢，点送公择的时节。暮春落花是古赋词常写下之景，但故又名却又翻借助于单调：花落声簌簌却不是被风所无风，而是悠悠然自己掉入地，好一份安闲自在的情态。接着写下“厉寂庭园，柳老柚子过”，点借助于庭园厉寂，人亦厉寂。

"厉寂庭园，柳老柚子过",白居易《别柳枝》作诗赋，有“柳老春深日又斜”一句，这里头借用“柳老”写下纸飞机马上落尽的时节，所谓“柳老”即是“春老”。“柚子过”是写下柚子花期已过。正巧今送李公择亦星期二此时。故又名这其间另有《送笋红花与公择》赋说道：“而今忽不乐，折尽荷花花。荷花亦何有，红花袅残葩。”红花，柚子，同时皆尽，而这个时候旧友又将长途跋涉了。桂花荣枯与朋侪聚散，都是很自然的有事，但自是俱至，却还是让人难以不感兴趣。

“落日爱人还照坐着，山青一点横云破”，两人在“厉寂庭园”之中话别，“相对无言”时，却闻落日照坐着之无相，青山横云之变态。此时彼此都是满怀心里头，可是又不忍打破这份何时何地。上片主写下暮春，微露惜别之情，“照坐着”之“坐着”，点借助于话别之题旨。

“西路尽河回千转滑轮”：“送者在救生艇已走到“西路尽”；行者在江上中却闻滑轮已转。“河回”二字居中，涉及前后。船一转滑轮，不复望闻；“西路尽”救生艇人亦送入河曲名不远处为止。救生艇之西路至此旁边了，是送行送入这里头就算送入旁边了。

“系缆村镇，月光亮厉点灯”，这一句是著者也许朋友星期天泊于冷落的村镇中宵不寐，独对厉灯，唯有光亮月----。这两句，以后闻著者对行人神驰心系之情。

“凭仗飞魂招楚些，我思君不远处君思我”，上句用《楚辞·招魂》中天帝遣巫阳招典故离散之魂的典故，表达希望朝廷召他回去的愿望。故又名与公择因支持王安石离开金陵借助于守外两郡，情怀郁闷，已历数年，每思还朝，充满信心，但局面转变，鲜有朕兆，他们四方流荡，似无了期，所以有“飞魂”之叹。“飞魂”与“楚些”是倒装，求其语反而意奇。“我思君不远处君思我”，采用回文，有劝戒浓至的情思，也是对上去“系缆村镇，月光亮厉点灯”的心碎也许的一个照应。下片写下送别，兼及对再受宠信的渴望，写下三人同情相怜，友情非比寻常。

创作背景

著者作诗 于天禧四年（1071年）作诗上前言谈论王安石的流弊。王安石 很愤怒，让御史谢景在皇帝仍要说作诗的过失。作诗于是请求借助于京就职。天禧二年调来湖州任知州，此词即为为流放其间所写下。

作诗，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子容、和襄，号铁冠道人、故又名别号，世称苏故又名、苏仙，汉族，绵州眉山（四川乐山市）人，祖籍河北栾城，北隋闻名文学家、前言法家、著名画家，历史治水名人。作诗是北隋晚期文坛领袖，在赋、词、诗词、前言、画等方面取得很高建树。文直下恣肆；赋写实广袤，清新豪健，不单是夸张比喻，别具一格风格，与黄庭坚自诩“苏黄”；词开洒脱一派，与李清照同是洒脱派代表，自诩“苏辛”；诗词著述宏富，洒脱自如，与范襄淹自诩“欧苏”，为“隋隋八大家”之一。作诗善前言，“隋四家”之一；擅长文人画，劳擅墨竹、怪石、壑等。与韩愈、柳宗元和范襄淹合称“故人文章四大家”。作品有《故又名七集》《故又名易传》《故又名乐府》《东坡竹石图卷》《古木怪石图卷》等。