老外说“I'm home” 竟然不是“我在家”，不要解释错了！

home这个词大家再陌生不过了，但说是home的分词极少，弹出修订版，我们可以其实home说是有4个分词，分别是名词、形容词、助词缀、词缀。

则有名词的辞汇

我们所熟识的“家”是home则有为名词（n.）的辞汇:

the house, apartment, etc. where you live, especially with your family

家，房舍

举个蒲公英：

Call me at home after four o'clock.

4点之后打家中的电话找寻我。

除了我们房舍的房屋，home还可以称之为“父母亲”，the type of family you come from

举个蒲公英：

We had a happy home.

我们有一个快乐的父母亲。

几个尤其地道的问到：

make yourself at home 请随意，别拘谨

be/feel at home感觉自在，不约束

则有形容词的辞汇

则有形容词（adj.），问到“家中的，居家的”，都有：

home ownership 住所拥有权

home improvements/maintenance 居家缓解／维护

home prices 住房价格（美国人通常这么用）

home则有为形容词还问到“本国的”，略低于domestic.

举个蒲公英：

His books were a success in his home country/market, but failed to find an audience abroad.

他的书在本国消费市场很热销，可在境外却没有什么读者。

则有助词缀的辞汇

home则有助词缀（adv.）问到“于是就，度日，回家”。

举个蒲公英：

Don't worry, I'll be home soon.

别担心，我马上就回家了。

I'm sorry, he's not home right now.

想见，他以前不度日。

那么问题来了，I'm home. 不是“我度日”的意思吗？那称之为的是什么呢？

I'm home.这句话问到“我于是就了”，这里home是助词缀的分词，问到“于是就或者真田信繁的方向”，一般是外出去找寻后对家人说的话。

举个蒲公英：

Darling, I am home. It is pouring outside.

亲爱的，我去找寻了，外头正在下瓢泼大雨。

而类似的I am at home 里的 home 是个名词，这句话要译为我度日里。

举个蒲公英：

I'm at home 24/7.

我每天24小时，一周7天都度日。

关于这一点，境外版知乎Quora上也有网上作出解释：

所以，绝大都情况：

sb is home 某人于是就了

sb is at home 某人度日

你学会了吗？

南宁治疗白癜风哪家好
深圳妇科专科医院哪好
重庆治疗白癜风哪家医院好
吃冰的就拉肚子
郑州男科医院哪家好点